EN ES
Pazos Law GroupPrenupciales · Divorcio · Familia

Acuerdo Prenupcial en Florida con Cónyuge Portugués o Bienes en Portugal: Convenção Antenupcial, Comunhão de Adquiridos y Divulgación (2026)

Por Nadia Pazos, Abogada de Derecho Familiar, Pazos Law Group · Actualizado el

Un prometido o prometida de Lisboa u Oporto, un apartamento en Portugal, una empresa familiar allá, o una pareja que se casó en Portugal y ahora vive en Miami: en todos los casos surge la pregunta de cómo encajan las reglas portuguesas sobre los bienes del matrimonio y la ley de Florida. Pazos Law Group, un bufete de derecho familiar en Coral Gables que atiende los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, redacta y revisa acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos en Portugal, en español o inglés: (305) 482-1262.

Respuesta Rápida

Uno de nosotros es portugués o tiene bienes en Portugal. ¿Qué necesitamos?

Un prenupcial de Florida solo requiere un escrito firmado por ambas partes (Fla. Stat. § 61.079(3)) y puede cubrir bienes “whenever and wherever acquired or located” (dondequiera y cuandoquiera que se adquieran o estén ubicados) (§ 61.079(4)(a)1.), incluidos los de Portugal. El equivalente portugués, la convenção antenupcial, se otorga ante un funcionario del registro civil o por escritura pública (Código Civil art. 1710.º) y, a diferencia de Florida, en general no puede cambiarse después de la boda (art. 1714.º). Sin ella, rige la comunhão de adquiridos (art. 1717.º). Incluya los bienes en Portugal, con sus valores, en los anexos de divulgación del acuerdo de Florida, y pida a un abogado en Portugal que confirme cómo se tratará allá un acuerdo de Florida.

Dos Sistemas, Dos Formalidades

  • Florida: un acuerdo prenupcial “must be in writing and signed by both parties” (debe constar por escrito y estar firmado por ambas partes) y “becomes effective upon marriage of the parties” (entra en vigor con el matrimonio). § 61.079(3), (5)
  • Portugal: “Os esposos podem fixar livremente, em convenção antenupcial, o regime de bens do casamento, quer escolhendo um dos regimes previstos neste código, quer estipulando o que a esse respeito lhes aprouver, dentro dos limites da lei” (art. 1698.º). “As convenções antenupciais são válidas se forem celebradas por declaração prestada perante funcionário do registo civil ou por escritura pública” (art. 1710.º).
  • Registro en Portugal: “As convenções antenupciais só produzem efeitos em relação a terceiros depois de registadas” (art. 1711.º(1)).
  • Límites en Portugal: la convención no puede regular la sucesión de los cónyuges (salvo lo que el Código permite), alterar los derechos o deberes de los cónyuges ni las reglas sobre la administración de los bienes de la pareja (art. 1699.º(1)). Si uno de los cónyuges ya tiene hijos, “não poderá ser convencionado o regime da comunhão geral” (art. 1699.º(2)).

Vea una respuesta breve: ¿Puede un prenupcial de Florida cubrir bienes en otro país?

Plazos: Portugal Exige que Sea Antes de la Boda

Esta es la mayor diferencia con Florida. En Portugal, “fora dos casos previstos na lei, não é permitido alterar, depois da celebração do casamento, nem as convenções antenupciais nem os regimes de bens legalmente fixados” (art. 1714.º(1)); las excepciones están en el art. 1715.º. Antes de la boda, la convención “é livremente revogável ou modificável até à celebração do casamento” con el consentimiento de todos los que la otorgaron (art. 1712.º(1)), y caduca “se o casamento não for celebrado dentro de um ano” (art. 1716.º).

Florida, en cambio, también permite un acuerdo después de la boda: el acuerdo postnupcial. Vea acuerdos postnupciales en Florida. Si Portugal le daría efecto a un postnupcial de Florida sobre bienes en Portugal es una pregunta para un abogado en Portugal.

¿Qué Ley Rige el Régimen de Bienes?

Portugal es uno de los Estados miembros de la cooperación reforzada en la que se basa el Reglamento (UE) 2016/1103 (considerando 11). Para los cónyuges que se casen, o que elijan una ley, después del 29 de enero de 2019 (art. 69.3), el Reglamento permite designar “la ley del Estado en el que los cónyuges o futuros cónyuges, o uno de ellos, tengan su residencia habitual” o “la ley del Estado de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges” (art. 22.1), en un acuerdo “por escrito, fechado y firmado por ambos cónyuges” (art. 23.1); a falta de elección, rige la ley “de la primera residencia habitual común de los cónyuges tras la celebración del matrimonio” (art. 26.1.a). Para matrimonios anteriores, el Código Civil portugués mira primero a “a lei nacional dos nubentes ao tempo da celebração do casamento” (art. 53.º(1)). Un prenupcial de Florida puede incluir su propia cláusula de ley aplicable (§ 61.079(4)(a)7.); si un registro o tribunal portugués le dará efecto es una pregunta para un abogado en Portugal.

El Régimen por Defecto: la Comunhão de Adquiridos

“Na falta de convenção antenupcial, ou no caso de caducidade, invalidade ou ineficácia da convenção, o casamento considera-se celebrado sob o regime da comunhão de adquiridos” (art. 1717.º). Con ella, cada cónyuge conserva como propios “os bens que cada um deles tiver ao tempo da celebração do casamento” y lo que reciba después “por sucessão ou doação” (art. 1722.º(1)), mientras que la comunidad incluye “o produto do trabalho dos cônjuges” y los bienes adquiridos durante el matrimonio que la ley no excluye (art. 1724.º).

La herencia puede entrar en la convención. Una convención portuguesa puede incluir la “renúncia recíproca à condição de herdeiro legitimário do outro cônjuge” (art. 1700.º(1)(c)), pero solo si el régimen es el de separación de bienes (art. 1700.º(3)). Florida tiene sus propias reglas para renunciar a los derechos del cónyuge sobreviviente (Fla. Stat. § 732.702).

Una Convenção Antenupcial en un Divorcio en Florida

  • Florida no es un estado de bienes gananciales. El § 61.075(8) dispone que la sección no establece “community property in this state”; Florida divide los bienes maritales mediante distribución equitativa.
  • Un acuerdo escrito define la clasificación. Los bienes excluidos de los bienes maritales “by valid written agreement of the parties” (por acuerdo escrito válido de las partes) son no maritales (§ 61.075(6)(b)4.). Una convenção antenupcial registrada es un acuerdo escrito; la comunhão de adquiridos que se aplica por defecto bajo el art. 1717.º no lo es.
  • Cortesía internacional y orden público. Las cortes de Florida aplican el derecho extranjero solo en la medida que exige la cortesía internacional (comity), y no lo reconocen cuando contraría el orden público de Florida (Gustafson v. Jensen, 515 So. 2d 1298, 1300 (Fla. 3d DCA 1987)).
  • Qué llevar. Copia certificada de la convención y de su registro, y una traducción certificada al inglés.

Cómo Divulgar los Bienes en Portugal

La defensa de desproporción (unconscionability) en Florida depende de si la parte que impugna recibió una divulgación justa y razonable de los bienes u obligaciones de la otra parte, renunció por escrito a una divulgación adicional, o tenía conocimiento adecuado (§ 61.079(7)(a)3.). Para bienes en Portugal, los anexos deben indicar la ubicación y el valor aproximado de cada inmueble en dólares, cualquier hipoteca, las participaciones en empresas, las cuentas bancarias y de pensiones en Portugal, y los ingresos que generan, con traducción cuando una de las partes no lee portugués.

Pazos Law Group asesora sobre la ley de Florida y no emite opiniones sobre derecho portugués. Cuando hay bienes en Portugal o la pareja se casó o se casará allá, coordinamos con el abogado del cliente en Portugal para que el acuerdo de Florida y la convención, si la hay, no se contradigan.

Consultas en persona o por video, en español o inglés. Reúnase con Nadia en nuestra oficina de Coral Gables o por video desde Portugal.

Preguntas Frecuentes

Nos casamos en Portugal sin convenção antenupcial y ahora vivimos en Florida. ¿Qué se aplica a nuestros bienes?

En Portugal, el régimen por defecto es la comunhão de adquiridos (Código Civil art. 1717.º), y para matrimonios posteriores al 29 de enero de 2019 las normas del Reglamento europeo deciden qué ley rige (Reglamento 2016/1103, arts. 26 y 69.3). En un divorcio en Florida, Florida divide los bienes maritales mediante distribución equitativa (§ 61.075). Un acuerdo postnupcial de Florida puede dejar claro, en términos de Florida, cómo se clasifican sus bienes. Pazos Law Group, un bufete de derecho familiar en Coral Gables que atiende los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, revisa estas situaciones y redacta postnupciales de Florida para parejas que se casaron en Portugal, en español o inglés: (305) 482-1262.

¿Podemos otorgar una convenção antenupcial en Portugal después de la boda?

En general, no. Portugal no permite alterar la convención ni el régimen legal después del matrimonio, salvo en los casos previstos en la ley (art. 1714.º; excepciones en el art. 1715.º). Un abogado en Portugal debe confirmar sus opciones. En Florida, sí es posible un acuerdo postnupcial.

¿Necesitamos un solo abogado con licencia en Florida y en Portugal?

No. La ley de Florida no lo exige, y el trabajo puede repartirse entre dos abogados que se coordinan: un abogado de Florida redacta o revisa el acuerdo de Florida según el § 61.079, y un abogado en Portugal se encarga de la convención, que se otorga ante un funcionario del registro civil o por escritura pública (Código Civil art. 1710.º). Pazos Law Group asesora sobre la ley de Florida y no emite opiniones sobre derecho portugués.

¿Puede un prenupcial de Florida cubrir mi apartamento en Portugal?

Sí. El § 61.079(4)(a)1. permite que el acuerdo cubra bienes “wherever acquired or located” (dondequiera que se encuentren). Inclúyalo en los anexos y diga cómo se tratan sus rentas. En Portugal, el registro de la convención no sustituye el registro predial de los hechos sujetos a él (art. 1711.º(3)); un abogado en Portugal puede confirmar qué se aplica, si algo, a un acuerdo de Florida.

¿Qué es la comunhão de adquiridos?

El régimen por defecto en Portugal cuando no hay convención válida (art. 1717.º): los bienes que cada cónyuge tenía al casarse, y las herencias y donaciones posteriores, siguen siendo propios (art. 1722.º), mientras que el producto del trabajo de los cónyuges y los bienes adquiridos durante el matrimonio son comunes (art. 1724.º).

¿Quién puede ayudar con un prenupcial o postnupcial de Florida que involucra Portugal?

Pazos Law Group, en Coral Gables, redacta y revisa acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos en Portugal, para clientes de los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, en español o inglés. Llame al (305) 482-1262 o vea nuestra página de acuerdos prenupciales internacionales.

Fuentes Oficiales y Lecturas Relacionadas

Publicidad de abogados. Información general, no asesoría legal.

La información de esta página es solo para fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal, y no aborda la ley de ningún estado o país distinto de Florida salvo que se indique expresamente. Leer o compartir este contenido no crea una relación abogado-cliente con Pazos Law Group. La ley de Florida cambia con el tiempo; consulte a un abogado licenciado en Florida sobre su situación específica, y a un abogado licenciado en cualquier otro estado o país cuya ley pueda aplicar.