Acuerdo Prenupcial en Florida con Cónyuge Italiano o Bienes en Italia: Separazione dei Beni, Comunione Legale y Divulgación (2026)

Por Nadia Pazos, Abogada de Derecho Familiar, Pazos Law Group · Actualizado el 13 de octubre de 2026

Un prometido o prometida italiano, una casa familiar en Roma o Milán, una participación en una empresa familiar italiana, o una pareja que se casó en Italia bajo separazione dei beni y ahora vive en Miami: en todos los casos surge la pregunta de cómo encajan las reglas italianas sobre bienes del matrimonio y la ley de Florida. Pazos Law Group, un bufete de derecho familiar en Coral Gables que atiende los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, redacta y revisa acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos en Italia, en español o inglés: (305) 482-1262.

Respuesta Rápida

Uno de nosotros es italiano, tiene bienes en Italia, o nos casamos en Italia. ¿Qué necesitamos?

Un acuerdo prenupcial de Florida solo exige un escrito firmado por ambas partes (Fla. Stat. § 61.079(3)) y puede cubrir bienes “whenever and wherever acquired or located” — dondequiera que se adquieran o estén ubicados (§ 61.079(4)(a)1.), incluso en Italia. En Italia, el régimen por defecto es la comunione legale dei beni salvo que los cónyuges pacten otra cosa (Codice civile art. 159); las convenciones matrimoniales exigen un atto pubblico bajo pena de nulidad, y la separación de bienes también puede declararse en el acta de matrimonio (art. 162). En Italia, las convenciones matrimoniales pueden otorgarse en cualquier momento, antes o después de la boda (art. 162). En un divorcio en Florida, los bienes excluidos por un acuerdo escrito válido son no maritales (Fla. Stat. § 61.075(6)(b)4.). Incluya los bienes en Italia, con sus valores, en los anexos de divulgación del acuerdo de Florida, y pida a un abogado en Italia que confirme cómo se tratará allá un acuerdo de Florida.

Dos Sistemas, Dos Formalidades

Florida: el acuerdo prenupcial “must be in writing and signed by both parties” (debe constar por escrito y estar firmado por ambas partes) y entra en vigor con el matrimonio. § 61.079(3), (5)
Italia: “Le convenzioni matrimoniali debbono essere stipulate per atto pubblico sotto pena di nullità. La scelta del regime di separazione può anche essere dichiarata nell'atto di celebrazione del matrimonio” (art. 162).
Límites en Italia: “Gli sposi non possono derogare né ai diritti né ai doveri previsti dalla legge per effetto del matrimonio” (art. 160).
Terceros en Italia: las convenciones no pueden oponerse a terceros si no constan anotados la fecha del contrato, el notario y los datos de las partes “a margine dell'atto di matrimonio”, o la elección de separación (art. 162).

¿Qué Ley Rige el Régimen de Bienes?

Para los cónyuges que se casaron, o eligieron la ley aplicable, después del 29 de enero de 2019, Italia aplica el Reglamento (UE) 2016/1103 (Italia es uno de los Estados participantes según la Decisión (UE) 2016/954 del Consejo, art. 1). “Las disposiciones del capítulo III solo serán aplicables a los cónyuges que hayan celebrado su matrimonio o que hayan especificado la ley aplicable al régimen económico matrimonial después del 29 de enero de 2019” (Reglamento 2016/1103, art. 69.3).

Elección de ley: “Los cónyuges o futuros cónyuges podrán designar o cambiar de común acuerdo la ley aplicable a su régimen económico matrimonial”, entre otras, la ley del Estado de residencia habitual de uno de ellos o de la nacionalidad de cualquiera de ellos al celebrar el acuerdo (art. 22.1); el acuerdo debe constar por escrito, fechado y firmado por ambos (art. 23.1).
Sin elección: se aplica en primer lugar “la ley del Estado: a) de la primera residencia habitual común de los cónyuges tras la celebración del matrimonio” (art. 26.1).
Matrimonios anteriores: la ley italiana de derecho internacional privado de 1995 dispone que las relaciones patrimoniales siguen la ley de las relaciones personales de los cónyuges, y que estos “possono tuttavia convenire per iscritto” que se aplique la ley del Estado del que al menos uno sea ciudadano o residente (Legge 218/1995, art. 30).

Un acuerdo prenupcial de Florida puede incluir su propia cláusula de ley aplicable (§ 61.079(4)(a)7.). Si Italia considerará válido un acuerdo de Florida, o su elección de la ley de Florida, para bienes en Italia es algo que debe confirmar un abogado en Italia.

El Régimen por Defecto: la Comunione Legale dei Beni

“Il regime patrimoniale legale della famiglia, in mancanza di diversa convenzione stipulata a norma dell'articolo 162, è costituito dalla comunione dei beni” (art. 159). La comunidad incluye, entre otros (art. 177):

las adquisiciones hechas por los cónyuges juntos o por separado durante el matrimonio, salvo los bienes personales (letra a);
“i frutti dei beni propri di ciascuno dei coniugi, percepiti e non consumati allo scioglimento della comunione” (letra b);
“i proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi se, allo scioglimento della comunione, non siano stati consumati” (letra c).

Los bienes personales quedan fuera, incluidos los que un cónyuge tenía antes del matrimonio y las donaciones o herencias recibidas durante él, salvo que la donación o el testamento los atribuya a la comunidad (art. 179, letras a) y b)). Con la separazione dei beni, “I coniugi possono convenire che ciascuno di essi conservi la titolarità esclusiva dei beni acquistati durante il matrimonio” (art. 215).

Una diferencia importante: en el régimen por defecto de Italia, los frutos no consumidos de los bienes propios de un cónyuge al disolverse la comunidad entran en ella (art. 177, letra b). En un divorcio en Florida, “all income derived from nonmarital assets during the marriage” — todo ingreso derivado de bienes no maritales durante el matrimonio — es no marital salvo que las partes lo hayan tratado, usado o utilizado como bien marital (Fla. Stat. § 61.075(6)(b)3.). Los alquileres de un apartamento en Italia son justo el punto donde los dos sistemas pueden apuntar en direcciones distintas, así que el acuerdo debe decir cómo se tratan.

Antes o Después de la Boda

A diferencia de Colombia o Brasil, Italia permite convenciones matrimoniales en cualquier momento: “Le convenzioni possono essere stipulate in ogni tempo” (art. 162). Las modificaciones de una convención existente requieren un atto pubblico con el consentimiento de todas las personas que fueron parte en ella (art. 163). Entre otras causas, la comunione se disuelve por la separación personal y por el “mutamento convenzionale del regime patrimoniale” (art. 191).

Florida también tiene una opción después de la boda: el acuerdo postnupcial. Para parejas que se casaron en Italia y ahora viven en Florida, puede dejar por escrito, en términos de Florida, cómo se clasifican sus bienes. Vea acuerdos postnupciales en Florida.

Casados en Separazione dei Beni y Ahora Viviendo en Florida

Florida no es un estado de bienes gananciales. El § 61.075(8) dispone que la sección no establece “community property in this state”; Florida divide los bienes maritales mediante distribución equitativa.
Un acuerdo escrito define la clasificación. Los bienes excluidos de los bienes maritales “by valid written agreement of the parties” (por acuerdo escrito válido de las partes) son no maritales (§ 61.075(6)(b)4.). Una separazione dei beni elegida por atto pubblico o declarada en el acta de matrimonio es una elección por escrito; la comunione legale que se aplica por defecto bajo el art. 159 no es un acuerdo. Cómo pondera un tribunal de Florida cualquiera de las dos depende de los documentos y los hechos; por eso llevar el certificado de matrimonio italiano y cualquier convenzione a un abogado de Florida, y considerar un acuerdo postnupcial de Florida, es la vía más clara.
Ley aplicable. Un acuerdo de Florida puede elegir la ley que rige su interpretación (§ 61.079(4)(a)7.).
Acuerdos extranjeros. Vea ¿Es válido en Florida un acuerdo prenupcial extranjero?

Herencia: Italia Protege al Cónyuge y Limita los Pactos Sucesorios

En Italia el cónyuge es legittimario, heredero forzoso (art. 536): “A favore del coniuge è riservata la metà del patrimonio dell'altro coniuge, salve le disposizioni dell'articolo 542 per il caso di concorso con i figli” (art. 540). Italia también limita los acuerdos sobre una herencia futura: “è nulla ogni convenzione con cui taluno dispone della propria successione”, y es igualmente nulo todo acto por el cual alguien “dispone dei diritti che gli possono spettare su una successione non ancora aperta, o rinunzia ai medesimi” (art. 458). Un acuerdo prenupcial de Florida puede incluir renuncias a los derechos del cónyuge al fallecimiento a efectos de Florida (Fla. Stat. § 732.702); cómo tratará una sucesión en Italia esa renuncia es una pregunta para un abogado en Italia.

Cómo Divulgar los Bienes en Italia

La defensa de desproporción (unconscionability) en Florida depende de si la parte que impugna recibió una divulgación justa y razonable de los bienes u obligaciones de la otra parte, renunció por escrito a una divulgación adicional, o tenía conocimiento adecuado (§ 61.079(7)(a)3.). Para bienes en Italia, los anexos deben indicar la ubicación y el valor aproximado de cada inmueble en euros y en dólares, cualquier hipoteca, las participaciones en empresas, las cuentas bancarias y de pensiones en Italia, y los ingresos que generan. Los documentos de soporte italianos, con traducción cuando una de las partes no lee italiano, facilitan probar la divulgación más adelante.

Pazos Law Group asesora sobre la ley de Florida y no emite opiniones sobre derecho italiano. Cuando hay bienes en Italia o la pareja se casó o se casará allá, coordinamos con el abogado o notario italiano del cliente para que el acuerdo de Florida y cualquier convenzione italiana no se contradigan.

Consultas en persona o por video, en español o inglés. Reúnase con Nadia en nuestra oficina de Coral Gables o por video desde Italia.

Preguntas Frecuentes

Nos casamos en Italia bajo separazione dei beni y ahora vivimos en Miami. ¿Cuenta en un divorcio en Florida?

Florida trata como no maritales los bienes excluidos “by valid written agreement of the parties” (§ 61.075(6)(b)4.), y una separazione dei beni elegida por atto pubblico o declarada en el acta de matrimonio (Codice civile art. 162) es una elección por escrito. Cómo la pondera un tribunal de Florida depende de los documentos y los hechos, así que lleve el certificado de matrimonio italiano y cualquier convenzione a un abogado de Florida. Un acuerdo postnupcial de Florida también puede dejar por escrito, en términos de Florida, cómo se clasifican sus bienes. Pazos Law Group, un bufete de derecho familiar en Coral Gables que atiende los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, revisa estas situaciones y redacta acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos con Italia, en español o inglés: (305) 482-1262.

¿Necesitamos un solo abogado con licencia en Florida y en Italia?

No. La ley de Florida no lo exige, y el trabajo puede repartirse entre dos abogados que se coordinan: un abogado de Florida redacta o revisa el acuerdo de Florida según el § 61.079, y un notario o abogado italiano se encarga de cualquier convenzione matrimoniale, que requiere un atto pubblico (Codice civile art. 162). Pazos Law Group asesora sobre la ley de Florida y no emite opiniones sobre derecho italiano; coordinamos con el abogado o notario italiano del cliente para que los dos documentos no se contradigan.

¿Podemos elegir la separazione dei beni en Italia después de la boda?

La ley italiana permite convenciones matrimoniales “in ogni tempo” (art. 162), por atto pubblico, y el cambio de régimen por convención disuelve la comunione (art. 191). Un notario o abogado italiano debe confirmar los pasos y el efecto frente a terceros, que depende de la anotación al margen del acta de matrimonio (art. 162).

¿Un prenupcial de Florida puede cubrir mi apartamento en Italia?

Sí. El § 61.079(4)(a)1. permite que el acuerdo cubra bienes “wherever acquired or located” (dondequiera que estén ubicados). Inclúyalo en los anexos y diga cómo se tratan sus alquileres. Un abogado en Italia puede confirmar qué se necesita, si algo, para que el acuerdo surta efecto en Italia.

¿Qué es la comunione legale dei beni?

El régimen de bienes por defecto en Italia cuando no hay un acuerdo distinto (art. 159). Incluye las adquisiciones durante el matrimonio, y los frutos e ingresos no consumidos de cada cónyuge al disolverse la comunidad (art. 177). Los bienes anteriores al matrimonio y las donaciones o herencias a un cónyuge son, en general, personales (art. 179).

¿Quién puede ayudarnos con un prenupcial de Florida que involucra a Italia?

Pazos Law Group, en Coral Gables, redacta y revisa acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos con Italia, para clientes en los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, en español o inglés. Llame al (305) 482-1262 o vea nuestra página de acuerdos prenupciales internacionales.

Fuentes Oficiales y Lecturas Relacionadas

La información de esta página es solo para fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal, y no aborda la ley de ningún estado o país distinto de Florida salvo que se indique expresamente. Leer o compartir este contenido no crea una relación abogado-cliente con Pazos Law Group. La ley de Florida cambia con el tiempo; consulte a un abogado licenciado en Florida sobre su situación específica, y a un abogado licenciado en cualquier otro estado o país cuya ley pueda aplicar.