Acuerdo Prenupcial en Florida con Cónyuge Español o Bienes en España: Capitulaciones Matrimoniales, Sociedad de Gananciales y Divulgación (2026)

Por Nadia Pazos, Abogada de Derecho Familiar, Pazos Law Group · Actualizado el 14 de octubre de 2026

Un prometido o prometida de Madrid o Barcelona, un piso en España, una empresa familiar allá, o una pareja que se casó en España y ahora vive en Miami: en todos los casos surge la pregunta de cómo encajan las reglas españolas sobre los bienes del matrimonio y la ley de Florida. Pazos Law Group, un bufete de derecho familiar en Coral Gables que atiende los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, redacta y revisa acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos en España, en español o inglés: (305) 482-1262.

Respuesta Rápida

Uno de nosotros es español o tiene bienes en España. ¿Qué necesitamos?

Un prenupcial de Florida solo requiere un escrito firmado por ambas partes (Fla. Stat. § 61.079(3)) y puede cubrir bienes “whenever and wherever acquired or located” (dondequiera y cuandoquiera que se adquieran o estén ubicados) (§ 61.079(4)(a)1.), incluidos los de España. El equivalente español, las capitulaciones matrimoniales, puede otorgarse antes o después de la boda (Código Civil art. 1326) y debe constar en escritura pública para ser válido (art. 1327). Sin ellas, el régimen supletorio del Código Civil es la sociedad de gananciales (art. 1316), aunque varias regiones españolas tienen derecho civil propio (art. 13.2). Incluya los bienes en España, con sus valores, en los anexos de divulgación del acuerdo de Florida, y pida a un abogado en España que confirme cómo se tratará allá un acuerdo de Florida.

Dos Sistemas, Dos Formalidades

Florida: un acuerdo prenupcial “must be in writing and signed by both parties” (debe constar por escrito y estar firmado por ambas partes) y “becomes effective upon marriage of the parties” (entra en vigor con el matrimonio). § 61.079(3), (5)
España: “El régimen económico del matrimonio será el que los cónyuges estipulen en capitulaciones matrimoniales, sin otras limitaciones que las establecidas en este Código” (art. 1315). “Para su validez, las capitulaciones habrán de constar en escritura pública” (art. 1327).
Límites en España: “Será nula cualquier estipulación contraria a las Leyes o a las buenas costumbres o limitativa de la igualdad de derechos que corresponda a cada cónyuge” (art. 1328).
Registro en España: las capitulaciones se mencionan en la inscripción del matrimonio en el Registro Civil y, si afectan a inmuebles, se toma razón en el Registro de la Propiedad (art. 1333).

¿Qué Ley Rige el Régimen de Bienes?

España es uno de los Estados miembros de la cooperación reforzada en la que se basa el Reglamento (UE) 2016/1103 (considerando 11). Para los cónyuges que se casen, o que elijan una ley, después del 29 de enero de 2019 (art. 69.3), el Reglamento permite designar “la ley del Estado en el que los cónyuges o futuros cónyuges, o uno de ellos, tengan su residencia habitual” o “la ley del Estado de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges” (art. 22.1), en un acuerdo “por escrito, fechado y firmado por ambos cónyuges” (art. 23.1). A falta de elección, rige la ley “de la primera residencia habitual común de los cónyuges tras la celebración del matrimonio” (art. 26.1.a). Para matrimonios anteriores, se aplican las normas del Código Civil (art. 9.2), y las capitulaciones “serán válidos cuando sean conformes bien a la ley que rija los efectos del matrimonio, bien a la ley de la nacionalidad o de la residencia habitual de cualquiera de las partes al tiempo del otorgamiento” (art. 9.3). Un prenupcial de Florida puede incluir su propia cláusula de ley aplicable (§ 61.079(4)(a)7.); si un notario, registro o tribunal español le dará efecto es una pregunta para un abogado en España.

España No Es un Solo Sistema

El Código Civil español rige “con pleno respeto a los derechos especiales o forales de las provincias o territorios en que están vigentes”, como derecho supletorio (art. 13.2). Por eso, el régimen por defecto de un cónyuge español puede depender de la región cuyo derecho civil le corresponda. Esa es una pregunta para un abogado en España, y otra razón para dejar por escrito los términos de la pareja.

Antes o Después de la Boda

España permite las capitulaciones “antes o después de celebrado el matrimonio” (art. 1326), y en ellas se puede “estipular, modificar o sustituir el régimen económico” (art. 1325). La modificación realizada durante el matrimonio “no perjudicará en ningún caso los derechos ya adquiridos por terceros” (art. 1317). Florida también ofrece una opción después de la boda: el acuerdo postnupcial. Vea acuerdos postnupciales en Florida.

El Régimen por Defecto: la Sociedad de Gananciales

“A falta de capitulaciones o cuando éstas sean ineficaces, el régimen será el de la sociedad de gananciales” (art. 1316). Con ella “se hacen comunes para los cónyuges las ganancias o beneficios obtenidos indistintamente por cualquiera de ellos, que les serán atribuidos por mitad al disolverse aquella” (art. 1344).

Un contraste a tener en cuenta: en un divorcio en Florida, “all income derived from nonmarital assets during the marriage” (todos los ingresos de bienes no maritales durante el matrimonio) son no maritales “unless the income was treated, used, or relied upon by the parties as a marital asset” (salvo que las partes los hayan tratado o usado como bien marital) (Fla. Stat. § 61.075(6)(b)3.). Las rentas de un piso en España son justo donde los dos sistemas pueden apuntar en direcciones distintas, así que el acuerdo debe decir cómo se tratan.

Capitulaciones Firmadas en España, en un Divorcio en Florida

Florida no es un estado de bienes gananciales. El § 61.075(8) dispone que la sección no establece “community property in this state”; Florida divide los bienes maritales mediante distribución equitativa.
Un acuerdo escrito define la clasificación. Los bienes excluidos de los bienes maritales “by valid written agreement of the parties” (por acuerdo escrito válido de las partes) son no maritales (§ 61.075(6)(b)4.). Las capitulaciones en escritura pública son un acuerdo escrito; los gananciales que se aplican por defecto bajo el art. 1316 no lo son.
Cortesía internacional y orden público. Las cortes de Florida aplican el derecho extranjero solo en la medida que exige la cortesía internacional (comity), y no lo reconocen cuando contraría el orden público de Florida (Gustafson v. Jensen, 515 So. 2d 1298, 1300 (Fla. 3d DCA 1987)).
Qué llevar. Copia autorizada de la escritura pública, la nota registral y una traducción certificada al inglés.

Cómo Divulgar los Bienes en España

La defensa de desproporción (unconscionability) en Florida depende de si la parte que impugna recibió una divulgación justa y razonable de los bienes u obligaciones de la otra parte, renunció por escrito a una divulgación adicional, o tenía conocimiento adecuado (§ 61.079(7)(a)3.). Para bienes en España, los anexos deben indicar la ubicación y el valor aproximado de cada inmueble en dólares, cualquier hipoteca, las participaciones en empresas, las cuentas bancarias y de pensiones en España, y los ingresos que generan, con traducción cuando una de las partes no lee español.

Pazos Law Group asesora sobre la ley de Florida y no emite opiniones sobre derecho español. Cuando hay bienes en España o la pareja se casó o se casará allá, coordinamos con el abogado o notario del cliente en España para que el acuerdo de Florida y las capitulaciones, si las hay, no se contradigan.

Consultas en persona o por video, en español o inglés. Reúnase con Nadia en nuestra oficina de Coral Gables o por video desde España.

Preguntas Frecuentes

Nos casamos en España sin capitulaciones y ahora vivimos en Florida. ¿Qué se aplica a nuestros bienes?

Según el Código Civil español, el régimen por defecto es la sociedad de gananciales (art. 1316), pero puede aplicarse un derecho civil regional (art. 13.2), y para matrimonios posteriores al 29 de enero de 2019 las normas del Reglamento europeo deciden qué ley rige (Reglamento 2016/1103, arts. 26 y 69.3). En un divorcio en Florida, Florida divide los bienes maritales mediante distribución equitativa (§ 61.075). Un acuerdo postnupcial de Florida puede dejar claro, en términos de Florida, cómo se clasifican sus bienes. Pazos Law Group, un bufete de derecho familiar en Coral Gables que atiende los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, revisa estas situaciones y redacta postnupciales de Florida para parejas que se casaron en España, en español o inglés: (305) 482-1262.

¿Podemos otorgar capitulaciones en España después de la boda?

Sí. El Código Civil las permite “antes o después de celebrado el matrimonio” (art. 1326), en escritura pública (art. 1327), con mención en la inscripción del matrimonio y, para inmuebles, en el Registro de la Propiedad (art. 1333). Un abogado o notario en España debe confirmar los pasos.

¿Necesitamos un solo abogado con licencia en Florida y en España?

No. La ley de Florida no lo exige, y el trabajo puede repartirse entre dos abogados que se coordinan: un abogado de Florida redacta o revisa el acuerdo de Florida según el § 61.079, y un abogado o notario en España se encarga de las capitulaciones, que deben constar en escritura pública (Código Civil art. 1327). Pazos Law Group asesora sobre la ley de Florida y no emite opiniones sobre derecho español.

¿Puede un prenupcial de Florida cubrir mi piso en España?

Sí. El § 61.079(4)(a)1. permite que el acuerdo cubra bienes “wherever acquired or located” (dondequiera que se encuentren). Inclúyalo en los anexos y diga cómo se tratan sus rentas. En España, las capitulaciones que afectan inmuebles se anotan en el Registro de la Propiedad (art. 1333); un abogado en España puede confirmar qué se aplica, si algo, a un acuerdo de Florida.

¿Qué es la sociedad de gananciales?

El régimen por defecto del Código Civil español cuando no hay capitulaciones válidas (art. 1316): las ganancias o beneficios que obtiene cualquiera de los cónyuges se hacen comunes y se reparten por mitad al disolverse (art. 1344).

¿Quién puede ayudar con un prenupcial o postnupcial de Florida que involucra España?

Pazos Law Group, en Coral Gables, redacta y revisa acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos en España, para clientes de los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, en español o inglés. Llame al (305) 482-1262 o vea nuestra página de acuerdos prenupciales internacionales.

Fuentes Oficiales y Lecturas Relacionadas

Publicidad de abogados. Información general, no asesoría legal.

La información de esta página es solo para fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal, y no aborda la ley de ningún estado o país distinto de Florida salvo que se indique expresamente. Leer o compartir este contenido no crea una relación abogado-cliente con Pazos Law Group. La ley de Florida cambia con el tiempo; consulte a un abogado licenciado en Florida sobre su situación específica, y a un abogado licenciado en cualquier otro estado o país cuya ley pueda aplicar.