EN ES
Pazos Law GroupPrenupciales · Divorcio · Familia

Acuerdo Prenupcial en Florida con Cónyuge Alemán o Bienes en Alemania: Ehevertrag, Zugewinngemeinschaft y Divulgación (2026)

Por Nadia Pazos, Abogada de Derecho Familiar, Pazos Law Group · Actualizado el

Un prometido o prometida alemán, un apartamento en Múnich o Berlín, acciones en una empresa familiar en Alemania, o una pareja que se casó en Alemania y ahora vive en Miami: en todos los casos surge la pregunta de cómo encajan las reglas alemanas sobre los bienes del matrimonio y la ley de Florida. Pazos Law Group, un bufete de derecho familiar en Coral Gables que atiende los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, redacta y revisa acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos en Alemania, en español o inglés: (305) 482-1262.

Respuesta Rápida

Uno de nosotros es alemán o tiene bienes en Alemania. ¿Qué necesitamos?

Un prenupcial de Florida solo requiere un escrito firmado por ambas partes (Fla. Stat. § 61.079(3)) y puede cubrir bienes “whenever and wherever acquired or located” (dondequiera y cuandoquiera que se adquieran o estén ubicados) (§ 61.079(4)(a)1.), incluidos los de Alemania. El equivalente alemán, el Ehevertrag, puede celebrarse antes o después de la boda (BGB § 1408) y debe otorgarse ante notario con ambos cónyuges presentes al mismo tiempo (§ 1410). Sin él, rige la Zugewinngemeinschaft (§ 1363). Incluya los bienes en Alemania, con sus valores, en los anexos de divulgación del acuerdo de Florida, y pida a un abogado en Alemania que confirme cómo se tratará allá un acuerdo de Florida.

Dos Sistemas, Dos Formalidades

  • Florida: un acuerdo prenupcial “must be in writing and signed by both parties” (debe constar por escrito y estar firmado por ambas partes) y “becomes effective upon marriage of the parties” (entra en vigor con el matrimonio). § 61.079(3), (5)
  • Alemania: “Die Ehegatten können ihre güterrechtlichen Verhältnisse durch Vertrag (Ehevertrag) regeln, insbesondere auch nach der Eingehung der Ehe den Güterstand aufheben oder ändern” (los cónyuges pueden regular su régimen de bienes por contrato, incluso después de casarse) (BGB § 1408(1)). “Der Ehevertrag muss bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile zur Niederschrift eines Notars geschlossen werden” (ante notario y con ambas partes presentes) (§ 1410).
  • Terceros en Alemania: un cambio al régimen legal solo puede oponerse a terceros en los casos que fija el § 1412 (por ejemplo, si el tercero conocía el Ehevertrag) (§ 1412).

Vea una respuesta breve: ¿Puede un prenupcial de Florida cubrir bienes en otro país?

¿Qué Ley Rige el Régimen de Bienes?

Alemania es uno de los Estados miembros de la cooperación reforzada en la que se basa el Reglamento (UE) 2016/1103 (considerando 11). Para los cónyuges que se casen, o que elijan una ley, después del 29 de enero de 2019 (art. 69.3), el Reglamento permite designar “la ley del Estado en el que los cónyuges o futuros cónyuges, o uno de ellos, tengan su residencia habitual” o “la ley del Estado de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges” (art. 22.1), en un acuerdo “por escrito, fechado y firmado por ambos cónyuges” (art. 23.1); a falta de elección, rige la ley “de la primera residencia habitual común de los cónyuges tras la celebración del matrimonio” (art. 26.1.a). Para parejas casadas antes del 29 de enero de 2019 que no eligieron ley según el Reglamento, Alemania sigue aplicando sus normas anteriores, incluido el antiguo artículo 15 EGBGB (Art. 229 § 47(2) EGBGB). Un prenupcial de Florida puede incluir su propia cláusula de ley aplicable (§ 61.079(4)(a)7.); si un notario o tribunal alemán le dará efecto es una pregunta para un abogado en Alemania.

El Régimen por Defecto: la Zugewinngemeinschaft

“Die Ehegatten leben im Güterstand der Zugewinngemeinschaft, wenn sie nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbaren” (los cónyuges viven en comunidad de ganancias si no pactan otra cosa) (§ 1363(1)). Los bienes de cada cónyuge no se vuelven comunes, pero “der Zugewinn, den die Ehegatten in der Ehe erzielen, wird jedoch ausgeglichen, wenn die Zugewinngemeinschaft endet” (la ganancia obtenida durante el matrimonio se compensa al terminar el régimen) (§ 1363(2)). La ganancia es lo que el patrimonio final de un cónyuge supera al inicial (§ 1373); las herencias y donaciones recibidas durante el matrimonio se suman al patrimonio inicial (§ 1374(2)); y el cónyuge con mayor ganancia debe al otro “die Hälfte des Überschusses” (la mitad del exceso) (§ 1378(1)). Si los cónyuges excluyen el régimen legal, rige la separación de bienes (Gütertrennung), salvo que el Ehevertrag diga otra cosa (§ 1414).

Un contraste a tener en cuenta: la ley alemana mide la ganancia total de valor de cada cónyuge entre el inicio y el fin del régimen (§ 1373). En un divorcio en Florida, el aumento de valor de un bien no marital que resulta del esfuerzo de cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio o de fondos maritales es marital (Fla. Stat. § 61.075(6)(a)1.b.), y “all income derived from nonmarital assets during the marriage” (todos los ingresos de bienes no maritales durante el matrimonio) son no maritales “unless the income was treated, used, or relied upon by the parties as a marital asset” (salvo que las partes los hayan tratado o usado como bien marital) (§ 61.075(6)(b)3.). Las acciones de empresas y los inmuebles en Alemania son justo donde los dos sistemas pueden apuntar en direcciones distintas, así que el acuerdo debe decir cómo se tratan el crecimiento y las rentas.

También al fallecer. Cuando el régimen termina por fallecimiento, la cuota hereditaria legal del cónyuge sobreviviente aumenta “um ein Viertel der Erbschaft” (en un cuarto de la herencia) (§ 1371(1)). Florida tiene sus propias reglas para renunciar a los derechos del cónyuge sobreviviente (Fla. Stat. § 732.702).

Un Ehevertrag Firmado en Alemania, en un Divorcio en Florida

  • Florida no es un estado de bienes gananciales. El § 61.075(8) dispone que la sección no establece “community property in this state”; Florida divide los bienes maritales mediante distribución equitativa.
  • Un acuerdo escrito define la clasificación. Los bienes excluidos de los bienes maritales “by valid written agreement of the parties” (por acuerdo escrito válido de las partes) son no maritales (§ 61.075(6)(b)4.). Un Ehevertrag notarial es un acuerdo escrito; la Zugewinngemeinschaft que se aplica por defecto bajo el § 1363 no lo es.
  • Cortesía internacional y orden público. Las cortes de Florida aplican el derecho extranjero solo en la medida que exige la cortesía internacional (comity), y no lo reconocen cuando contraría el orden público de Florida (Gustafson v. Jensen, 515 So. 2d 1298, 1300 (Fla. 3d DCA 1987)).
  • Qué llevar. Copia certificada de la escritura notarial y una traducción certificada al inglés.

Cómo Divulgar los Bienes en Alemania

La defensa de desproporción (unconscionability) en Florida depende de si la parte que impugna recibió una divulgación justa y razonable de los bienes u obligaciones de la otra parte, renunció por escrito a una divulgación adicional, o tenía conocimiento adecuado (§ 61.079(7)(a)3.). Para bienes en Alemania, los anexos deben indicar la ubicación y el valor aproximado de cada inmueble en dólares, cualquier hipoteca, las participaciones en empresas, las cuentas bancarias y de pensiones en Alemania, y los ingresos que generan, con traducción cuando una de las partes no lee alemán.

Pazos Law Group asesora sobre la ley de Florida y no emite opiniones sobre derecho alemán. Cuando hay bienes en Alemania o la pareja se casó o se casará allá, coordinamos con el abogado o notario del cliente en Alemania para que el acuerdo de Florida y el Ehevertrag, si lo hay, no se contradigan.

Consultas en persona o por video, en español o inglés. Reúnase con Nadia en nuestra oficina de Coral Gables o por video desde Alemania.

Preguntas Frecuentes

Nos casamos en Alemania sin Ehevertrag y ahora vivimos en Florida. ¿Qué se aplica a nuestros bienes?

En Alemania, el régimen por defecto es la Zugewinngemeinschaft (BGB § 1363), y para matrimonios posteriores al 29 de enero de 2019 las normas del Reglamento europeo deciden qué ley rige (Reglamento 2016/1103, arts. 26 y 69.3). En un divorcio en Florida, Florida divide los bienes maritales mediante distribución equitativa (§ 61.075). Un acuerdo postnupcial de Florida puede dejar claro, en términos de Florida, cómo se clasifican sus bienes. Pazos Law Group, un bufete de derecho familiar en Coral Gables que atiende los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, revisa estas situaciones y redacta postnupciales de Florida para parejas que se casaron en Alemania, en español o inglés: (305) 482-1262.

¿Podemos otorgar un Ehevertrag en Alemania después de la boda?

Sí. El BGB § 1408(1) permite terminar o cambiar el régimen de bienes “auch nach der Eingehung der Ehe” (también después de casarse), ante notario y con ambos presentes (§ 1410). Un abogado o notario en Alemania debe confirmar los pasos.

¿Necesitamos un solo abogado con licencia en Florida y en Alemania?

No. La ley de Florida no lo exige, y el trabajo puede repartirse entre dos abogados que se coordinan: un abogado de Florida redacta o revisa el acuerdo de Florida según el § 61.079, y un notario alemán otorga el Ehevertrag, si lo hay (BGB § 1410). Pazos Law Group asesora sobre la ley de Florida y no emite opiniones sobre derecho alemán.

¿Puede un prenupcial de Florida cubrir mi apartamento en Alemania?

Sí. El § 61.079(4)(a)1. permite que el acuerdo cubra bienes “wherever acquired or located” (dondequiera que se encuentren). Inclúyalo en los anexos y diga cómo se tratan su aumento de valor y sus rentas. Un abogado en Alemania puede confirmar qué exige Alemania, si algo, para que un acuerdo de Florida tenga efecto allá.

¿Qué es la Zugewinngemeinschaft?

El régimen por defecto en Alemania (§ 1363): cada cónyuge conserva sus bienes durante el matrimonio y, al terminar el régimen, el cónyuge con mayor ganancia paga al otro la mitad de la diferencia (§§ 1373 y 1378).

¿Quién puede ayudar con un prenupcial o postnupcial de Florida que involucra Alemania?

Pazos Law Group, en Coral Gables, redacta y revisa acuerdos prenupciales y postnupciales de Florida para parejas con vínculos en Alemania, para clientes de los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, en español o inglés. Llame al (305) 482-1262 o vea nuestra página de acuerdos prenupciales internacionales.

Fuentes Oficiales y Lecturas Relacionadas

Publicidad de abogados. Información general, no asesoría legal.

La información de esta página es solo para fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal, y no aborda la ley de ningún estado o país distinto de Florida salvo que se indique expresamente. Leer o compartir este contenido no crea una relación abogado-cliente con Pazos Law Group. La ley de Florida cambia con el tiempo; consulte a un abogado licenciado en Florida sobre su situación específica, y a un abogado licenciado en cualquier otro estado o país cuya ley pueda aplicar.