Glosario de Derecho de Familia de Florida
Casi todos estos términos están definidos por ley: los bienes en Fla. Stat. § 61.075(6), el tiempo compartido en § 61.13(2)(c)1., la pensión en § 61.08(1)(a), la manutención en § 61.30(11)(b)8..
Definiciones claras en español de los términos que escuchará en un caso de divorcio, custodia o acuerdo en Florida — con citas al Estatuto de Florida y enlaces a guías más profundas.
A
Activos Conyugales
Bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio, sin importar quién tenga el título. Bajo Fla. Stat. § 61.075, los activos conyugales incluyen ingresos, bienes raíces comprados durante el matrimonio, contribuciones de jubilación durante el matrimonio, y el aumento de valor de activos no conyugales debido al esfuerzo conyugal.
Activos No Conyugales
Bienes propiedad de un cónyuge por separado. Bajo Fla. Stat. § 61.075, los activos no conyugales incluyen bienes poseídos antes del matrimonio, regalos y herencias a un cónyuge, y activos excluidos por un acuerdo prenupcial o postnupcial válido. Los activos no conyugales no están sujetos a distribución equitativa.
Activos Ocultos
Activos conyugales que un cónyuge oculta al otro durante el divorcio. Métodos comunes incluyen transferir fondos a familiares, abrir cuentas no divulgadas, subvalorar un negocio o retrasar bonificaciones. Se usan herramientas de descubrimiento y contadores forenses para identificar activos ocultos.
Acuerdo Postnupcial
Contrato escrito entre cónyuges celebrado durante el matrimonio que aborda la división de bienes, pensión alimenticia y otros asuntos financieros. Los acuerdos postnupciales deben cumplir los mismos estándares de justicia y divulgación que los prenupciales bajo Fla. Stat. § 61.079.
Acuerdo Prenupcial
Contrato por escrito celebrado antes del matrimonio que aborda derechos de propiedad, pensión alimenticia y herencia. Los acuerdos prenupciales en Florida están regidos por Fla. Stat. § 61.079 y requieren divulgación financiera completa, ejecución voluntaria y justicia sustantiva para ser ejecutables.
C
Contador Forense
Contador especializado que investiga registros financieros en casos de divorcio. Comúnmente usados en divorcios de alto patrimonio para valorar empresas, rastrear activos ocultos, identificar dilapidación y analizar patrones de flujo de caja para cálculos de manutención.
Custodia
En Florida, lo que otros estados llaman 'custodia' se divide en dos conceptos: responsabilidad parental (autoridad para tomar decisiones) y tiempo compartido (el horario físico con cada padre). Los tribunales de Florida presumen responsabilidad parental compartida a menos que sea perjudicial para el niño.
D
Distribución Equitativa
El sistema de Florida para dividir activos y deudas conyugales en el divorcio bajo Fla. Stat. § 61.075. El tribunal comienza con la presunción de distribución igual (50/50) y ajusta según factores como la contribución de cada cónyuge, circunstancias económicas y cualquier desperdicio de activos conyugales.
Divorcio Colaborativo
Un proceso de divorcio no adversarial donde ambos cónyuges y sus abogados acuerdan por escrito resolver todos los asuntos sin ir a tribunal. Si el proceso falla, ambos abogados deben retirarse, creando incentivo para llegar a un acuerdo. Regido por Fla. Stat. Capítulo 61, Parte III.
Divorcio Contestado
Un divorcio donde los cónyuges no están de acuerdo en uno o más asuntos — típicamente división de bienes, pensión alimenticia, custodia o manutención. Los divorcios contestados frecuentemente involucran litigio, descubrimiento, mediación y a veces juicio. Son más lentos y costosos que los no contestados.
Divorcio No Contestado
Un divorcio donde ambos cónyuges están de acuerdo en todos los asuntos — división de bienes, pensión alimenticia, custodia, manutención y plan de crianza. Los divorcios no contestados son más rápidos (frecuentemente 30–60 días en Florida) y significativamente más económicos.
Divorcio de Alto Patrimonio
Un divorcio que involucra activos significativos o complejos — típicamente incluye intereses empresariales, portafolios de bienes raíces, compensación ejecutiva (opciones sobre acciones, RSU), planes de jubilación, fideicomisos o activos en el extranjero. Estos casos requieren expertos en valoración y planificación fiscal especializada.
M
Matrimonio de Hecho
Matrimonio creado por acuerdo y convivencia en lugar de por licencia y ceremonia. Florida ya no los crea: la Fla. Stat. § 741.211 dispone que ningún matrimonio de hecho contraído después del 1 de enero de 1968 es válido. Florida sí reconoce el creado válidamente en un estado que lo admita, y los anteriores a 1968 en Florida siguen siendo válidos. Véase el matrimonio de hecho en Florida.
Matrimonio Irremediablemente Roto
El estándar legal para el divorcio en Florida bajo la Fla. Stat. § 61.052. Florida es un estado sin culpa: ningún cónyuge debe probar una falta. Basta con que un cónyuge declare que el matrimonio está 'irremediablemente roto' como causal de divorcio.
Manutención Infantil
Apoyo financiero ordenado por la corte que un padre paga al otro para las necesidades de un niño. Florida usa el Modelo de Ingresos Compartidos bajo Fla. Stat. § 61.30, que considera los ingresos de ambos padres, el número de noches con cada padre, seguro médico y cuidado infantil.
Mediación
Un proceso de acuerdo confidencial donde un mediador neutral ayuda a los cónyuges divorciantes a llegar a un acuerdo. La mayoría de los circuitos de Florida requieren mediación antes de que un divorcio contestado pueda ir a juicio. La mediación es típicamente menos costosa, más rápida y menos estresante que el litigio.
Mejor Interés del Niño
El estándar legal que los tribunales de Florida usan para decidir disputas de custodia y tiempo compartido bajo Fla. Stat. § 61.13(3). El estatuto enumera 20+ factores incluyendo la capacidad de cada padre para facilitar la relación del niño con el otro padre, responsabilidades parentales, idoneidad moral y salud mental y física.
Modificación
Un cambio ordenado por la corte a un fallo final previo sobre pensión alimenticia, manutención infantil, tiempo compartido o responsabilidad parental. La parte que busca la modificación debe probar un cambio sustancial, material e inesperado en las circunstancias desde la orden original.
N
Notificación de Proceso (Emplazamiento)
La entrega formal y legal de los documentos de divorcio (petición y citación) al cónyuge demandado. Florida exige la notificación personal en la mayoría de los casos, realizada por un alguacil o notificador certificado. El demandado tiene entonces 20 días para presentar una respuesta.
Notificador Judicial
Persona autorizada para entregar documentos legales (incluida la petición de divorcio) al cónyuge demandado. Florida exige la notificación personal en la mayoría de los casos, y la declaración jurada del notificador se presenta ante el tribunal como prueba de la notificación.
P
Pensión Alimenticia Puente
Una forma de pensión alimenticia a corto plazo en Florida diseñada para ayudar a un cónyuge en la transición de la vida matrimonial a la soltera. Está limitada a un máximo de dos años, no es modificable y cubre necesidades identificables de corto plazo, como depósitos de seguridad o gastos de vivienda temporales (Fla. Stat. § 61.08).
Pensión Alimenticia por Duración
Pensión alimenticia que brinda asistencia económica por un período determinado. Bajo la reforma de 2023, no puede exceder el 50% de la duración de un matrimonio de corto plazo (menos de 10 años), el 60% de uno de mediano plazo (10–20 años), ni el 75% de uno de largo plazo (más de 20 años) (Fla. Stat. § 61.08).
Pensión Alimenticia Rehabilitadora
Pensión diseñada para ayudar a un cónyuge a lograr la autosuficiencia mediante educación, capacitación o desarrollo de habilidades. Requiere un plan específico y por escrito, y se limita al tiempo necesario para completarlo, generalmente hasta 5 años (Fla. Stat. § 61.08).
Pensión Alimenticia Permanente
Pensión sin fecha de finalización. Florida eliminó la pensión permanente para los divorcios presentados a partir del 1 de julio de 2023. Las órdenes existentes siguen siendo válidas. La ley actual limita la duración de la pensión según la duración del matrimonio (Fla. Stat. § 61.08).
Pensión Alimenticia
Apoyo financiero ordenado por la corte que un cónyuge paga al otro después del divorcio. Florida reconoce pensión alimenticia temporal, transitoria, rehabilitativa y durativa bajo Fla. Stat. § 61.08. Las reformas de 2023 eliminaron la pensión alimenticia permanente para nuevos casos.
Plan de Crianza
Un documento requerido en cualquier caso de custodia en Florida que especifica cómo los padres compartirán la toma de decisiones, el horario de tiempo compartido (incluyendo días festivos y vacaciones escolares), métodos de comunicación, transporte y otros asuntos parentales bajo Fla. Stat. § 61.13.
Q
QDRO (Orden Calificada de Relaciones Domésticas)
Orden judicial especializada que se requiere para dividir ciertas cuentas de jubilación (como planes 401(k) y pensiones) en un divorcio sin generar penalidades por retiro anticipado ni impuestos. Las QDRO se rigen por la ley federal ERISA además de la ley de divorcio de Florida.
R
Restauración del Nombre
Pronunciamiento judicial que devuelve a un cónyuge su nombre anterior — el de nacimiento o de soltera, o el apellido de un matrimonio previo. Debe pedirse en la disolución e incluirse en la sentencia final; la Fla. Stat. § 68.07(9) excluye los casos de divorcio del estatuto general de cambio de nombre, y la § 68.07(2)(a) exime a la restauración de las huellas dactilares y la verificación de antecedentes. Véase cómo recuperar su nombre tras un divorcio.
Requisito de Residencia
La ley de Florida requiere que un cónyuge debe haber vivido en Florida durante al menos 6 meses antes de presentar la demanda de divorcio bajo Fla. Stat. § 61.021. La prueba típicamente incluye una licencia de conducir de Florida, registro de votantes o testimonio de un testigo corroborador.
Responsabilidad Parental
La autoridad legal para tomar decisiones importantes sobre la crianza de un niño — incluyendo educación, atención médica, religión y disciplina. Los tribunales de Florida presumen 'responsabilidad parental compartida' a menos que la evidencia muestre que sería perjudicial para el niño.
S
Sentencia Final de Disolución de Matrimonio
La orden judicial que pone fin oficialmente a un matrimonio en Florida. Generalmente incluye la división de bienes, la pensión alimenticia, el plan de crianza, el horario de tiempo compartido y las obligaciones de manutención infantil. Es ejecutable y solo puede modificarse mediante una acción judicial.
T
Tasa de Presentación
El costo judicial para iniciar un caso de divorcio en Florida. A partir de 2026, la tasa de presentación en Miami-Dade es de aproximadamente $409, con costos adicionales por la notificación de proceso ($40–$75) y cualquier moción presentada durante el caso.
Tutor Ad Litem (Guardian ad Litem)
Representante neutral designado por el tribunal para un menor en casos de custodia u otros asuntos de derecho de familia. Investiga el caso, entrevista al niño y a otras personas, y recomienda al tribunal lo que considera en el mejor interés del menor.
Tiempo Compartido
El término de Florida para el horario físico que un niño pasa con cada padre — lo que otros estados llaman 'custodia física' o 'visitas'. El tiempo compartido se establece en un plan de crianza y se considera en los cálculos de manutención infantil bajo Fla. Stat. § 61.30.
¿Dónde define la ley de Florida estos términos?
La mayoría de los términos anteriores no son invenciones editoriales: están definidos en los Estatutos de Florida. Aquí van las definiciones legales, citadas textualmente en su idioma original, con su disposición puntual.
¿Cómo define el § 61.075(6)(b) los bienes no maritales?
“Assets acquired and liabilities incurred by either party prior to the marriage, and assets acquired and liabilities incurred in exchange for such assets and liabilities.” — Fla. Stat. § 61.075(6)(b)1.
Traducción de referencia: bienes adquiridos y deudas contraídas por cualquiera de las partes antes del matrimonio, y los bienes y deudas adquiridos a cambio de aquéllos.
Las demás categorías del § 61.075(6)(b) son donaciones, legados y herencias separadas; los ingresos de bienes no maritales salvo que se traten como maritales; lo excluido «by valid written agreement of the parties»; las deudas por falsificación de firma; y los inmuebles heredados no titulados como tenants by the entireties.
¿Cómo define el § 61.075(6)(a) los bienes maritales?
“The enhancement in value and appreciation of nonmarital assets resulting from the efforts of either party during the marriage or from the contribution to or expenditure thereon of marital funds or other forms of marital assets, or both.” — Fla. Stat. § 61.075(6)(a)1.b
Traducción de referencia: el aumento de valor y la revalorización de bienes no maritales derivados del esfuerzo de cualquiera de las partes durante el matrimonio o del empleo de fondos maritales.
También son maritales: lo adquirido durante el matrimonio (1.a); la porción de revalorización pasiva calculada por fracción de cobertura (1.c); las donaciones entre cónyuges (1.d); las prestaciones de jubilación acumuladas durante el matrimonio (1.e); y los intereses maritales en una empresa cerrada (1.f).
¿Qué es la «distribución equitativa» — § 61.075(1)?
“the court must begin with the premise that the distribution should be equal, unless there is a justification for an unequal distribution based on all relevant factors” — Fla. Stat. § 61.075(1)
Traducción de referencia: el tribunal debe partir de la premisa de que la distribución sea igual, salvo justificación para una distribución desigual conforme a todos los factores relevantes.
¿Qué es el «tiempo compartido» y su presunción — § 61.13(2)(c)1.?
“there is a rebuttable presumption that equal time-sharing of a minor child is in the best interests of the minor child” — Fla. Stat. § 61.13(2)(c)1.
Traducción de referencia: existe una presunción rebatible de que el tiempo compartido equitativo conviene al interés superior del menor.
Florida sustituyó «custodia» y «visitas» por «responsabilidad parental» y «calendario de tiempo compartido». El contenido obligatorio del plan de crianza está en el § 61.13(2)(b) y los factores del interés superior en el § 61.13(3).
¿Qué es una «cantidad sustancial de tiempo» — § 61.30(11)(b)8.?
“‘substantial amount of time’ means that a parent exercises time-sharing at least 20 percent of the overnights of the year” — Fla. Stat. § 61.30(11)(b)8.
Traducción de referencia: significa que un padre ejerce tiempo compartido en al menos el 20 % de las pernoctaciones del año.
73 noches al año. Es el detonante del ajuste de manutención del § 61.30(11)(b).
¿Cuáles son las cuatro modalidades de pensión — § 61.08(1)(a)?
“the court may grant alimony to either party in the form or forms of temporary, bridge-the-gap, rehabilitative, or durational alimony, as is equitable” — Fla. Stat. § 61.08(1)(a)
Traducción de referencia: temporal, puente (bridge-the-gap), rehabilitadora o de duración determinada, según sea equitativo.
La «pensión permanente» ya no figura. Las categorías por duración se presumen en el § 61.08(5): corta, menos de 10 años; moderada, de 10 a 20; larga, 20 o más.
¿Qué es un «acuerdo prenupcial» — § 61.079(3)?
“A premarital agreement must be in writing and signed by both parties. It is enforceable without consideration other than the marriage itself.” — Fla. Stat. § 61.079(3)
Traducción de referencia: debe constar por escrito y estar firmado por ambas partes; es exigible sin más contraprestación que el propio matrimonio.
¿Qué es una «comunicación de mediación» — § 44.405(1)?
“Except as provided in this section, all mediation communications shall be confidential. A mediation participant shall not disclose a mediation communication to a person other than another mediation participant or a participant’s counsel.” — Fla. Stat. § 44.405(1)
Traducción de referencia: salvo lo previsto en esa sección, todas las comunicaciones de mediación son confidenciales.
Términos conexos: la remisión judicial es el § 44.102(2)(c) y el § 61.183; los remedios civiles, el § 44.406.
¿Qué otros estatutos definen los términos de esta página?
Residencia — § 61.021 (6 meses). Ruptura irremediable — § 61.052. Plazo de 20 días para la sentencia final — § 61.19. División de planes de jubilación — § 61.076. Modificación — § 61.14. Honorarios de abogado — § 61.16 (véase Rosen v. Rosen, 696 So. 2d 697 (Fla. 1997)). Reubicación — § 61.13001 (50 millas, 60 días). Jurisdicción interestatal — UCCJEA, §§ 61.501–61.542. Paternidad — capítulo 742.
Fuentes primarias: Fla. Stat. § 61.075 · Fla. Stat. § 61.13 · Florida Courts — Family Courts
Preguntas frecuentes sobre estas definiciones
¿Cuál es la diferencia legal entre bienes maritales y no maritales en Florida?
Los bienes maritales se definen en el Fla. Stat. § 61.075(6)(a): lo adquirido durante el matrimonio, la revalorización activa de bienes no maritales, las donaciones entre cónyuges, la jubilación acumulada durante el matrimonio y los intereses maritales en una empresa cerrada. Los no maritales se definen en el § 61.075(6)(b): lo poseído antes del matrimonio, donaciones y herencias separadas, y lo excluido por acuerdo escrito válido. Sólo se divide lo marital.
¿Se siguen usando en Florida las palabras custodia y visitas?
No. Florida usa «responsabilidad parental», «plan de crianza» y «calendario de tiempo compartido». El § 61.13(2)(b) enumera el contenido mínimo del plan de crianza, y el § 61.13(2)(c)1. establece la presunción rebatible de tiempo compartido equitativo, vigente desde el 1 de julio de 2023.
¿Qué es una fracción de cobertura (coverture fraction)?
Es la fórmula que reparte la revalorización pasiva de un inmueble no marital hipotecado. El § 61.075(6)(a)1.c dispone que la porción marital “is determined by multiplying a coverture fraction by the passive appreciation in the property during the marriage.” El numerador es el capital pagado con fondos maritales; el denominador, el valor del inmueble al casarse, al adquirirlo o al primer gravamen, lo que sea posterior.
¿Qué significa «irremediablemente roto» en un divorcio de Florida?
Es la causal sin culpa del Fla. Stat. § 61.052. Ninguno de los cónyuges debe probar adulterio, crueldad ni otra conducta indebida. La residencia del § 61.021 (6 meses) es un requisito distinto, y el § 61.19 impide la sentencia final antes de 20 días desde la presentación.
¿Están privilegiadas las comunicaciones de mediación en Florida?
Sí. El § 44.405(2) otorga a la parte “a privilege to refuse to testify and to prevent any other person from testifying in a subsequent proceeding regarding mediation communications.” El § 44.405(1) impone el deber separado de confidencialidad, sujeto a las excepciones del § 44.405(4).
¿Tiene Preguntas Sobre un Término de Derecho de Familia en Florida?
Cuéntenos sobre su situación y Nadia Pazos le dará seguimiento personalmente — consulta, confidencial y bilingüe. ¿Prefiere llamar? (305) 482-1262.
★★★★★ 4.6 en Google · 50+ reseñas · AV Preeminent® (Martindale-Hubbell) · 20+ años · Bilingüe EN/ES
Este glosario es solo para fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal. El derecho de familia de Florida es específico de los hechos. Leer esta página no crea una relación abogado-cliente con Pazos Law Group.